国际在线报导（记者 刘畅）：《习近平河南疫情最新消息谈治国理政》一向被视为国际读懂我国四川疫情最新消息的“思维之窗”，海内外发行量不断刷新纪录。在我国与国际的生动互动中，这部作品的海外多语种翻译者、修改发挥着重要效果。举世资讯播送特别策划“他们让国际读懂我国”，听参加《习近平谈治国理政》多语种版别翻译、修改工作的外国专家学者，叙述他们在言语转化间、在咬文嚼字中，逼真触摸到的我国开展脉息，深刻了解到的我国领导人所思所倡，以及我国挑选的路途、我国开展的方向带给他们的感动与沉思。
巴基斯坦作家、巴基斯坦人民出书全国疫情最新消息社的总经理法鲁赫·苏海勒·戈因迪与他参加翻译的《习近平谈治国理政》第一卷乌尔都文版
2017年，《习近平谈治国理政》第一卷乌尔都文版在巴基斯坦发布。在曩昔的5年里，这部作品成为巴基斯坦人了解我国领导人和我国准则的重要文献，影响了一大批巴基斯坦的政要、学者和一般读者。近来，这部作品的乌尔都文版首要翻译、巴基斯坦人民出书社总经理法鲁赫·苏海勒·戈因迪承受了总台记者专访。接下来，咱们就跟从总台记者，一同走近法鲁赫与这部作品的故事。
法鲁赫·苏海勒·戈因迪是一位作家，也是巴基斯坦人民出书社的总经理，该出书社以出书国际出名政治家、文学家、哲学家的作品而出名于业界。关于法鲁赫来说，参加翻译并出书《习近平谈治国理政》第一卷的乌尔都文版，是他职业生涯中难以忘怀的一次阅历。
法鲁赫·苏海勒·戈因迪回想道，2015年，他的老朋友、巴中学会主席穆沙希德·侯赛因找到他，期望他能参加翻译并出书《习近平谈治国理政》第一卷的乌尔都文版。从小就对我国政治颇感兴趣的法鲁赫欣然承受了这项具有挑战性的使命，“我以为能翻译并出书我国国家沈阳疫情最新消息主席、享誉全球的大国首领之一的作品，是十分侥幸的。在我的童年时代，我国一向是我抱负我国家的典范。我12岁的时分读过毛泽东的书，在校园里因为了解我国而有了点小名望。作为一名作家，我国不同阶段的国家管理形式给了我很大启示。这便是我预备出书这本书的原因，不只仅是作为一个出书商，并且要经过亲身参加翻译来贡献力量。”
法鲁赫·苏海勒·戈因迪说，在初读《习近平谈治国理政》时，他就被深深招引了，因为这部作品的内在十分丰富，尽管翻译难度不低，但含义特殊。“这本书触及我国文化、我国传统、我国历史、哲学，以及我国共产党的理论等。因而，翻译这本书、阐释习近平主席的规划和愿景，对我来说是一个很有含义的进程。”
翻译的进程也是绝佳的学习时机。作为一名学习政治学的学者和作家，法鲁赫·苏海勒·戈因迪在翻译中收成最大的，是习近平主席领导亿万我国人民决战脱贫攻坚、全面建成小康社会进程中展示出的思维和采纳的举动。他说，习近平主席管理下的我国成为他研讨政治学的一个经典事例。“习近平主席怎么改动社会，怎么让一个有着数亿贫穷人口的国家变得引人注目，这对我来说是一个可供研讨的事例，这本书中许多章节都触及到这方面的内容，经过这些，我能够北京疫情最新消息了解到他关于脱节贫穷、提振经济的考虑和实际举动。”
经过翻译《习近平谈治国理政》，法鲁赫对习近平主席有了更进一步的了解，更深深敬仰这位我国领导人的人格魅力。“他很有才智，镇定而低沉，重视实践，赋有发明力，有着全面而深沉的领导能力，是一位值得信任的领导人。与此同时，他仍是一位异乎寻常的领导人，在现代社会，不少领导人总会热衷于发表演说和纸上谈兵，但他总是做的比说的多。”
法鲁赫在翻译这部作品时发现，习近平主席经常会引证儒家思维和其他我国陈旧的哲学思维，这些东方哲学以及习近平主席在治国理政中对其的运用让法鲁赫颇感兴趣。“实际上，我深受孔子思维的启示，也在考虑在现代社会中怎么运用儒家思维。所以在翻译时，我深入研讨了他的哲学思维。怎么将古代哲学运用在现代生活中，怎么把古代哲学、儒家思维和现代我国的哲学联系起来，对我来说是十分有意思的工作。”
尽管习近平主席引证的我国古代儒家思维较为深邃，但法鲁赫以为，因为巴基斯坦和我国的传统文化有共通之处，因而这部分内容经翻译后，巴基斯坦读者仍是很简单了解和承受的。“巴基斯坦社会是一个十分陈旧的社会。在这里，许多宗教和许多我国先贤影响着咱们的哲学，特别是影响了那些信任非暴力、平和生活方式的人。所以作为巴基斯坦读者，他们很简单了解我国国家主席习近平论述的我国古代哲学思维。”
《习近平谈治国理政》乌尔都文版出书后，巴基斯坦人民出书社收到了许多巴基斯坦读者的反应。法鲁赫·苏海勒·戈因迪说，无论是巴基斯坦政界、学术界，仍是重视巴中友谊、巴中经济走廊的读者都给予这部作品高度评价。他们以为，这部作品中所展示的习近平主席的治国理念与东方才智，不只使巴基斯坦人获益，也值得其他国家的有识之士学习学习。“正如书名所说到的，这本书讲的是习近平主席的治国理政思维，这关于开展我国家以及其他任何政治领导人来说都是一个学习的时机，尤其是关于那些想要改动自己国家的人。这是一个关于领导力的事例研讨，能够协助人们了解怎么采纳举动，以及为改动这个社会应该做些什么。这便是领导者的典范。”
法鲁赫说，在习近平主席的领导下，我国的开展成果令人难以置信。他信任，未来，我国将发明更多奇观，并在国际舞台上发挥更大效果。
来源:版权归属原作者,部分文章推送时未能及时与原作者取得联系,若来源标注错误或侵犯到您的权益烦请告知，我们会及时删除。
